Knockin' on Heaven's Door - ассорти

Знаменитая песня Боба Дилана, изданная саундтреком к фильму об американском Диком Западе "Пэт Гарретт и Билли Кид" (1973).
В киноверсии - четыре куплета, на концертах Дилан исполняет только два первых в "антивоенном" варианте. Свои версии песни записали такие известные рокеры, как Эрик Клэптон (1975), "Guns N' Roses" (1987), Марк Нопфлер (1996), Роджер Уотерс из "Пинк Флойд" (1997), Брайан Ферри (2007) и другие. Культовый немецкий фильм "Достучаться до небес" (1997) Томаса Яна назван так по песне Дилана. В фильме звучит эта песня в версии немецкой группы "Selig".
Почему-то все переводчики припев переводят буквально "Стук, стук, стучусь я в двери небес" или "Достучаться до небес". Английскому выражению 'Knock-knock-knockin' on heaven's door" в русском языке адекватна фраза "На пороге смерти я".